Amigos.
Ya sé que los Mets van perdiendo 3 a 0.
Y que nunca un equipo ha ganado la serie de campeonato...
después de ir perdiendo 3 partidos a 0.
Sé que no han jugado bien. Los lanzadores han jugado mal.
Y que los campeonatos del 66 y del 69
ya estan muy, pero muy lejos
Sé que ya no están ni Ruth, Garret ni Don Cledenen, gracias a Dios.
Pero no quedas fuera hasta que...
hayas perdido cuatro partidos de siete.
Y eso es todo.
Pasemos a los oyentes. Aquí está Bruce. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal, Chris? - ¿Qué pasa?
Mira, la temporada está perdida.
Yo creo que los Mets no tienen nada que hacer yendo 3 a 0.
- ¿Perdida? ¿La temporada? - Un momento.
Hay que pensar en el año próximo.
Fíjate en los grandes de otros años los Atléticos en el 88...
los Phyllis en los 50, los Indios en el 54...
ganaron más de 100 partidos. Y luego no hicieron nada.
Los Mets no son nada buenos.
Este año se quedan fuera. Hemos de pensar en el próximo.
¿Crees que los Indios dijeron en el 54?...
al perder el tercer partido ante los Gigantes:
"Perdimos. Dejémoslo para el año que viene."
- Podrían haber marcado. - ¿Y los A's? Ganaron en el 89.
No se puede ganar todos los años.
Este equipo ya ha demostrado...
que no pueden ganar cuando está en apuros.
- Es obvio. Siempre... - Ganaron en el 86, ¿no?
Porque aquel tipo no pudo pegarle a una bola baja...
Vamos, vamos.
¿Cuántas veces van a llegar tarde a la escuela?
Su hermana siempre llega a tiempo.
¿Qué les pasa a Uds.?
Quieren que los lleven como al Presidente.
- Yo no soy su jodido chofer. - ¡Papá, no fue nuestra culpa!
- ¿Sí? ¿De quién fue? ¿Mía? - No.
La tía Wendy nos pidió que sacáramos la basura...
y se apoderó del cuarto de baño.
Toda la mañana.
No pudimos entrar ni a lavarnos los dientes.
Tuvimos que esperar a que ella terminara...
y cuando salió, el autobús ya se había ido.
¿Así cómo vamos a estar listos?
Sólo podemos ir así.
¡Escúchenme! El que manda soy yo, no la tía Wendy.
Cuando les toque usar el baño...
le dicen a su tía que se deje de joder.
Son unos cobardes, ¿o qué?
¿Se apodera del baño?
Díganmelo y yo la saco de allí a patadas.
Les lanzan mejor, con curva y fuera de campo.
También se esfuerzan más que ellos.
- Van a perder, cuatro a nada. - No. Van a ganar.
Ya basta.
Strawberry los está jodiendo.
Strawberry. Bravo.
Paren ya.
Me van a dar un dolor de cabeza.
- Adiós, papá. - Adiós, papá.
Saca unas cuantas fotos. De aquí.
Desde la ventanilla.
Mikey, ven aquí.
Creo que tenemos huellas al otro lado.
¿Cómo te va?
Son dos chicas jóvenes.
Les dispararon en la cabeza. Dos veces a cada una.
Vaya desorden. Ven aquí, Mikey.
Toma algunas fotos desde el otro lado, por favor.
No sé si las balas aún están adentro.
Mikey, de la puerta trasera, por aquí.
Hay algo adentro. Aquí.
- ¿Alguien vio algo? - Sí, un vecino.
Un chino que dice...
que vio a dos jóvenes corriendo por ahí, hacia la Avenida Park.
Tenemos una buena descripción.
La policía ya está sobre aviso a ver qué pasa.
Michael, la puerta desde adentro.
Los Mets, vaya mierda.
Los Dodgers los están pulverizando, ¿verdad?
- ¿Pulverizando? ¿Y mañana? - ¿Qué crees? ¿Te gustan los Mets?
- ¿Qué te parece esa mierda? - Terrible.
Bueno, ¿qué van a hacer con el dinero que esperan?
- Los Dodgers, seguro. - No malgastes el dinero.
- ¿Con Cone lanzando? - Sí, si es que lanza.
Se supone que no va a jugar.
Yo no diría aún que los Mets pierden.
- ¿Lo mismo con Cone lanzando? - Sí.
¿No crees que pierdan dos veces?
Trescientos a los Mets. Lo mismo.
Cinco. A los Mets.
Lo dices como si te fueran a matar.
Es una apuesta inteligente.
Para mí es una condena a muerte.
- Strawberry. - No, hombre.
- No puede ganar cuatro seguidos. - ¿No?
- Tres. Más no. Es el máximo. - Bien. ¿Y Strawberry?
- ¿Hola? - Mike, ¿cómo estás?
- ¿Qué hay, hombre? ¿Cómo estás? - Esto es lo que vamos a hacer.
Ya colocamos tus diez mil dólares.
6 a los Mets y 4 a los Dodgers.
Y además, quiero quince mil de los míos en Los Ángeles.
¿Quince? Pero eso es lo que debes.
¿Por qué no pones la mitad?
Déjate de mierdas. Los Dodgers son cosa segura.
- ¿Tú crees? - Haz la apuesta. Quiero ganar.
Como tú digas.
Dame algo. Es buena mierda.
Esta mierda te va a matar.
No me jodas. ¿Eres mi consejero? Tú traficas drogas.
¿Qué tipo de traficante eres?
Métanse en casa. Es la policía.
Dame algo para el camino.
Te veré en un par de días, con el dinero.
- ¿Cuál de ustedes tiene el dinero? - No tenemos dinero, hombre.
Vacíense los bolsillos, los dos. Los bolsillos, a ver.
¡Joder! Si no fuéramos negros, no nos harías esto.
- ¿Qué pasa? - Teniente, dice que le robaron.
- El dueño miente. - Cállense.
Él los perseguía por la calle cuando los alcancé.
Dame una Bud, chico, y bien fría.
Yo me encargo de esto.
- Mierda. - Fue él. Este. Arréstenlo.
¿Cuánto se llevaron?
- Quinientos dólares. - Una mierda.
Llévese al dueño y tome el informe.
Bien, venga conmigo, señor.
- No quiero ir. - Tranquilo. Todo se arreglará.
Denme ya el jodido dinero.
Lárguense de aquí.
Tu papá volverá enseguida.
La puerta se atoró. Un segundo.
Justo a tiempo.
Te tengo un chocolate buenísimo.
El mismo que te gustó tanto la última vez.
No, no hay nadie aquí. Nadie.
¿Y la pipa?
¿Listo?
A ver, ¿dónde puse el encendedor?
Aquí.
Ya tienes uno.
Me encenderé un cigarrillo.
Ya. Dios mío.
Te daré un poco más.
Un poco más.
Hay mucho.
Con Red Butler en tercera y Kale Daniels en primera...
Strawberry se enfrenta a David Cone.
Cone mira la señal. Lanza.
Es un batazo largo a mitad del campo...
que llega hasta la pizarra.
Darryl Strawberry corre por las bases después de...
dar uno de esos batazos que le caracterizan.
Qué jugada. Pero un poco tarde.
Los Mets pasan de once a nada, a once a tres.
Homerun de Strawberry...
el tercero de la temporada, y 10, 11, 12 para RBI.
Once a tres para los Mets.
No importa cuán lejos le pegue Strawberry...
no puede hacer que los Dodgers recuperen el partido.
Strawberry recibe felicitaciones en el banquillo de los Dodgers.
Eric Davis sale al plato.
Lo que los Dodgers quieren es acorralar a los Mets...
recuperarse para el quinto partido.
Si pudieran hacer algo más, mejorar el ataque...
tendrían algo a su favor para el quinto partido.
¿Estás bien, mamá? Toma algo.
Strawberry, ¿una taza de café?
¿Por qué no te sientas y te tomas un café?
Davis otra vez, sale del plato...
mira la señal, vuelve a entrar...
Enfrentémoslo, amigos...
sé que aún les falta mucho...
pero los Dodgers marcaron el último tanto.
Herido de bala en 1-5-3 King.
El primero siempre es el que lo tiene más difícil...
si la diferencia es grande.
Herido en 1-5-3 King.
Hola, Verónica, cariño, ¿qué pasa?
Hay una pipa en el asiento de atrás.
Ahí hay un hombre de color.
- ¿Qué es eso? - Es coca.
Márcala como prueba.
Quiero que ustedes dos hablen con sus amigos los drogadictos...
de la calle 125. A ver qué les sacan.
Y ustedes dos vayan a las tiendas de empeño.
- A ver qué más encontramos. - ¿Qué pasa?
Violaron a una monja en el Harlem hispano.
¿Te lo imaginas? Mataría a esos hijos de puta.
Lo hicieron con el cáliz. Con la hostia dentro aún.
- ¿Para qué quieren la comunión? - ¿Para qué crees?
¿Para comérsela? Querían empeñar el jodido cáliz.
Anuncien una recompensa de 50.000 dólares.
La Iglesia Católica. Todos los días violan a niñas...
y ellos darán una recompensa porque la chica vestía de blanco y negro.
¿Qué mierda te pasa?
- La Iglesia es un fraude. - ¿Y qué? ¿Eres católico?
Soy católico.
¿Por qué no respetas un poco?
Déjate de joder. ¿Y lo de los Mets?
- Ganaste bastante dinero, ¿no? - Más que tú.
Quiero que me pagues.
¿Y mañana? ¿Qué quieren hacer?
¿Quieren ganar buen dinero? Los Mets pueden hacerlo.
¿Crees que podrán con Martínez?
Se tienen que jugar los siete partidos del campeonato.
¿Sabes lo que está ganando la TV sólo con comerciales?
¿Cuándo fue la última vez que un campeonato celebrado...?
¿en Nueva York no duró los siete partidos?
Lo que está ganando la televisión...
lo que ganan los jugadores con los patrocinadores...
lo que saca la ciudad con el transporte.
En Nueva York no hay trabajo, ¿no?
El campeonato no se acaba mañana.
Hay demasiada gente que saca jugo de esto.
¿No te dije bien ayer?
Si quieres algo bueno, apuesta por los Mets.
¿Qué quieres hacer?
Yo apostaré.
¿No tienes fe? Pues te diré algo.
No pongas atención a lo que te dije ayer, ¿sí?
Me debes un poco de dinero.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - Estoy a cargo de la investigación.
Estoy aquí por seguridad.
¿Seguridad?
No le gustaría que volvieran esos tipos, ¿verdad?
Ni por la monja ni por usted.
Esta es la ropa interior manchada y el hábito.
Son pruebas.
Se encontró vello púbico negro de otra persona en el colon.
Estas son las muestras.
La vagina está dañada, con múltiples laceraciones...
hechas con lo que parece un objeto cortante...
con el que se dañó el himen.
Dicen que fue con el crucifijo.
Las lesiones son típicas de penetración múltiple...
laceraciones de tres centímetros...
Que los Mets reciban la inspiración divina.
Que disfruten su cena. Que le peguen por todas partes.
Se salvaron una vez.
Sólo quedan dos más...
y cuanto más dure el campeonato...
más duros se pondrán los Dodgers.
Y si llegaran al séptimo partido...
Chicas, ¿saben que les falla el faro trasero?
- ¿De verdad? - Sí.
No lo sabíamos, pero gracias por decírnoslo.
La licencia y los papeles.
- ¿Dónde tienes la licencia? - En realidad, no sé dónde está.
- ¿No? - No.
¿Y tú tienes licencia?
- No. - ¿No la traes contigo?
¿De quién es este automóvil?
Es de nuestro padre. Mire, no tenemos licencia.
¿Sí?
¿Sabe que ustedes lo tienen?
- Sí. - ¿Sí?
¿Sabe que tienen el auto?
Bueno, no exactamente.
Se están portando como chicas malas, ¿verdad?
¿De dónde vienen?
- De Nueva Jersey. - ¿Sí?
¿Hay drogas en el automóvil?
- No. - No.
- ¿No hay drogas? - No.
- ¿Dónde estuvieron esta noche? - En el Club Cat.
- ¿Sí? - Sí. ¿Y eso qué tiene que ver?
Saben debería arrestarlas por manejar sin licencia ni papeles.
Lo saben, ¿verdad? Es algo grave.
Debería llamar a su padre.
¿Qué piensan al respecto?
- No. No lo haga. - ¿Sí?
¿Y qué hacían en el Club Kit Cat?
¿Drogarse?
Vamos. No voy a...
Me portaré bien si ustedes también. Sé lo que es estar un poco drogado.
¿Se drogaron allí?
¿Qué tomaron? ¿Hierba? ¿Coca?
- Fumamos un poco de hierba. - ¿Sí?
¿Y qué le parecería a su papá si supiera que están aquí?
No se lo va a decir.
Bueno, eso depende. ¿Qué les parece?
- Por favor. - Son dos jóvenes muy hermosas.
Por favor, déjenos ir.
¿No puede darnos sólo una advertencia por la luz rota...?
¿y dejarnos marchar?
¿Saben una cosa? A dos muchachas tan hermosas...
podría hacerles una advertencia.
¿Quieren una advertencia?
Bueno, aquí está la advertencia.
Si me hacen un favor, yo les haré uno a ustedes, ¿qué dicen?
Si me hacen un favor, no le diré a su padre que se llevaron su automóvil.
¿Tienes novio?
- No. - ¿No?
Ahora les diré algo. Escúchenme, ¿sí?
Las voy a llevar a la comisaría y a llamar a su padre.
- ¿Me oyen? - No puede hacer eso.
Y si no lo hago, ¿qué harán por mí?
- Lo que usted diga. - ¿Sí?
No puede decírselo a nuestro padre.
¿Se la chupaste alguna vez a alguno?
¿Sí?
Mírame, te estoy hablando.
¿Se la chupaste alguna vez a alguien?
- ¿Habla en serio? - ¿Lo hiciste?
- Sí. ¿Y qué? - No me hables así.
No me hables así. Te voy a arrestar. ¿Me oyes?
Lo siento.
Deje que nos vayamos. Lo arreglaremos mañana.
Dejaré que se vayan. Dejaré que se vayan.
Date la vuelta. Quiero verte el culo.
¿Te importa? Sólo quiero verlo.
¿Qué te parece?
Ven aquí. Mírame.
¿Se la has chupado a alguien?
¿La has chupado? Mírame. Mírame.
¿Has chupado alguna?
A ver cómo lo haces.
A ver.
¿Cómo pones la boca cuando la chupas?
Vamos.
Enséñame. A ver los labios. A ver los labios.
Lo has hecho antes, ¿no?
A ver, enséñame. ¿Cómo lo haces?
Date la vuelta.
- ¿En serio? - Claro que en serio.
¿Cómo la chupas? Muéstramelo.
No te lo pediré más. Enséñamelo o te llevo a la comisaría.
¿Cómo lo haces? Enséñamelo.
Con la boca. Con la boca.
Escupe el chicle.
¿Cómo la chupas? Muéstramelo.
Abre la boca. ¡Ábrela y enséñamelo!
Ábrela. Así.
Enséñame. Así. Vamos, putita.
Vamos, putita. Así.
Cierra los ojos cuando la chupes.
Así. Chúpala. Chupa.
Chúpala. Chúpala, joder. Chúpala. Así se chupa.
Vamos, cariño. A ver la boca. Así.
¿Te gusta chuparla?
¿Te gusta chupar una maldita polla?
Vamos. Abre la boca y tómala.
Puta chupapollas. Abre la boca.
Ya está bien. Siéntate.
Vámonos.
FOLLAR
EVIDENCIA
Sean amables con ella.
Hermana, me imagino cómo se siente...
pero es importante que sepamos...
lo que pasó para pasar la información por radio.
¿Qué nos puede decir?
¿Sabe cuántos eran?
¿De qué raza? ¿Eran negros? ¿Blancos? ¿Hispanos?
¿Sabe cuántos años tenían?
¿Era uno mayor que el otro?
Eran dos.
Dos hombres jóvenes.
¿Qué puede decirnos del mayor?
¿Tenían alguna marca o tatuajes? ¿Algún pendiente?
¿Tenía barba o bigote?
¿Cómo iban vestidos?
Hermana, sé que es muy difícil, pero es muy importante.
Cuanto antes sepamos algo...
La segunda de Franco...
y John Franco está teniendo problemas.
Le pegó un imparable a Carlos Hernández, va abajo.
Y dos a cero.
Strawberry puede volver a ser el héroe de los Dodgers.
- Y la tercera. - Pon atención.
Strawberry ya ha bateado tres imparables esta noche.
En la novena entrada, y lanza la pelota. 3 y 1.
Bueno, bueno. Pégale. Abre los ojos.
Vamos, Daniel.
Dos, una fuera. El lanzamiento de 3 a 1.
Bola baja, podrían ser dos. Doble.
¡Chupapollas! ¡Jodido miserable! ¡Jodido!
¡Qué pedazo de mierda!
¡Negro de mierda! ¡Jodido chupapollas!
¡Pedazo de mierda!
- El cuerpo de Cristo. - El cuerpo de Cristo.
El cuerpo de Cristo.
Felicitaciones, imbécil.
Ahora me debes treinta mil. ¿Qué vas a hacer?
Doble o nada al próximo partido.
¿Doble o nada? ¿Estás loco o qué?
No voy a dejar que ese cabrón se quede con mi dinero.
¿Que se quede con tu dinero?
Ese tipo te va a volar la casa con todos adentro.
L.A. no puede perder este partido. Juegan en casa.
Strawberry está preparado.
A la mierda con Strawberry.
Acabarás debiéndole 60.000 a ese loco.
Es asunto mío. Haz la apuesta.
Esos chicos...
esos chicos tristes llenos de ira...
vinieron a mí como los necesitados.
Y como muchos de ellos, fueron maleducados.
Tomaron como los necesitados...
y como ellos, necesitaban.
Padre, los conozco.
Estudian en nuestra escuela y juegan en nuestro patio...
son buenos chicos.
¿Los conoces?
¿Quiénes son, hermana?
¿Quiénes son los chicos?
¿Cómo se llaman estos chicos buenos que conocía?
Podría decírselo ahora...
y sé que sus nombres estarían protegidos...
por el secreto de confesión, pero no puedo.
Yo también tengo que...
como Jesús, convertir el agua en vino.
Tengo que convertir el semen amargo en esperma fértil...
el odio en amor.
Tal vez tengo que salvarles la vida.
Ellos no me aman...
pero yo tengo que amarlos.
Porque Jesús amó a los que le despreciaban.
Y nunca encontraré a otros chicos...
con una súplica más patética...
más clara, más dolorosa.
Fernández y Strawberry...
la lucha entre el talento y la sabiduría...
al final de la novena entrada en L.A.
Strawberry se prepara.
Fernández mira la señal.
Lanza. Primer strike.
Uno y uno para Strawberry...
que no le pudo pegar a la bola rápida de Hernández.
Uno y uno.
Al final de la novena, Los Ángeles tienen.
Hombres en la segunda y la tercera.
Los Dodgers van perdiendo por tres tantos, y necesitan...
uno de esos imparables de Strawberry.
Fernández lanza.
Batea, y le pega de foul...
salió por la tercera base. Uno y dos.
Strawberry vuelve a moverse.
Intenta prever cómo será el próximo lanzamiento...
de Sid Fernández.
Uno y dos para Strawberry.
Los Mets intentan lo que ningún otro equipo ha podido...
recuperarse de una desventaja de tres partidos a cero.
Strawberry está listo. Fernández también.
Se prepara. Lanza la pelota.
Alta y afuera. Dos a dos.
Esto aún no termina.
La tensión aumenta en Los Ángeles...
con Strawberry frente a Fernández.
Los Dodgers intentan eliminar a los Mets.
Los Mets intentan ganar.
Fernández quiere cambiar la pelota.
Le dan otra desde la base.
Dos a dos.
Como dije, ningún otro equipo ha ganado yendo 3 partidos a 0.
Es lo que intentan los Mets.
Strawberry sigue su carrera...
intentando dar duro en este partido de eliminatoria.
Zurdo frente a zurdo.
Antiguos compañeros de equipo son ahora adversarios.
Strawberry se para en el plato, Fernández se prepara.
Lanza.
¿Lo consigue? Cruzó el bate. Sí. Se ponchó.
Se acabó el partido.
Strawberry agacha la cabeza.
Los Mets consiguen empatar tres a tres en el campeonato.
Qué drama. En un lanzamiento de tres a dos.
Y el árbitro de tercera base...
dice que sí cruzó el bate.
La expresión de Strawberry lo dice todo.
Los Mets ganan ocho a cinco.
Ven aquí.
Me alegra verte.
Tommy, ¿me puedes dar unas entradas gratis?
Sírvete lo que quieras.
Vamos. ¿Cuántas bebidas llevas?
Bien, ¿tienes el dinero?
¿Qué dinero?
Déjate de joder. ¿Tienes el dinero?
- ¿Qué te pasa? - No, no lo tengo.
Esta noche, no.
No se saca sangre de las piedras.
Deja de joder. ¿Lo tienes? Vamos. Sin jodidas bromas.
- Apuesta 120.000 para mañana. - Estás loco, ¿lo sabes?
Cariño.
- Me haces reír. - ¿Sírveme un vodka con hielo?
Estaba esperando desde que acabó el partido.
Llevo tres horas esperando como un jodido imbécil.
¿Qué te crees? ¿Qué es un juego?
Voy a ganar.
Haz la maldita apuesta.
¿Sabes? Ya te dije una vez que...
este tipo volará tu casa con tu mujer, tus hijos y todos dentro.
- ¿Entiendes? - Bien.
Le daré 10.000 más por las molestias.
- Odio la casa. - ¿Sí?
¿Qué crees, que por ser policía no te matará?
Estás así de cerca.
Llevo esquivando las balas desde los catorce años.
A mí no me mata nadie. Estoy bendecido.
Soy un jodido católico.
¿Cómo va el caso?
- ¿Qué caso? - ¿Qué caso?
El de la recompensa de 50.000 dólares, ¿no te acuerdas?
Sí, vamos muy avanzados. Hay muchas pistas.
Podrías usar esos 50.000 para salir de líos.
Los Dodgers van a ganar.
Es seguro.
Mira, hoy estuve en el partido...
cara a cara con el jodido Strawberry.
Y...
y supe...
que se ponchó a propósito.
Y que está guardando lo mejor para mañana.
- Hoy, por primera vez comprendí que... - ¡Estás loco, joder!
Que no podría haber sido de otra manera.
Nunca pudo haber sido de otra forma.
Así que más te vale hacer la apuesta.
120.000 dólares al último partido. El de verdad. ¡Vamos!
¿Eres corredor de apuestas o qué?
Te digo la verdad, estoy harto de esto.
Te voy a dar su número.
Llámalo tú mismo. Dile lo que quieras.
Apuesta tú mismo.
¿Me dejas en un barco que se hunde?
Sí, en un barco. Sin bromas.
Escucha. No pudiste pagar 60...
si pierdes deberás 120...
a un jodido que te mataría por nada.
Sí, sigue riéndote.
Tenía que haberlo visto a las doce con los 60.
Ya es la una.
Ten cuidado, en serio.
¿Cómo estás, tío? Pasa.
¿Cómo estás?
Toma algo, mamá. Es hora de cenar.
Vete con tu hermana y ayúdale con la tarea.
Vamos, rápido.
Esta es tu casa.
Vamos. Siéntate.
- Los Dodgers ganarán mañana. - Sí, ya lo sé.
Hay 30 mil ahí, así que ten cuidado.
¿Tienes a donde ir?
Sí.
¿Seguro?
Yo lo hago. Maldita sea. Tómalo con calma.
¡Cuídate, tío!
- ¿Large? - Quiero mi dinero.
Aún es mío.
Si quieres lo que te corresponde...
toma mi apuesta para...
el partido de mañana de 120 mil dólares.
¿Y lo que me debes de ayer?
¡A la mierda con el partido de ayer!
El campeonato son siete partidos no seis.
Toma la apuesta.
Déjame pensarlo.
No hay nada que pensar.
O la tomas...
o te quedas sin nada.
- ¿Sí? - Sí.
No soy un idiota cualquiera.
¡Soy un jodido policía!
Bien, ven mañana delante del Garden.
La 33 y la 8. Trae el dinero. Yo llevaré el mío.
Qué vena más hermosa.
Los vampiros tiene suerte. Se pueden alimentar de los otros.
Nosotros tenemos que alimentarnos por nuestra cuenta.
Tenemos que comernos las piernas...
para obtener la energía para caminar...
joder para seguir, chupárnosla...
comernos hasta que no nos quede nada.
Solo dar, dar y dar.
Es una locura. Dar para tener. No vale la pena.
Jesús lo dijo muchas veces.
Nadie entenderá por qué lo hiciste.
Bueno, te olvidaremos mañana.
Herscheiser se inclina para recibir la señal.
Se prepara. Lanza a Bonilla.
A salvo.
Orel Herscheiser no tiene suerte.
Lleva todo el partido con problemas.
Mike Guden va a tercera. Vince Coleman a primera.
Moviéndose intentando distraer a Hirscheiser.
Ya tiene bastante dificultades él solo.
Listo. Uno a cero para Bonilla.
Y Bonilla le pega para tercera.
Va hacia la esquina. Guden marca sin problemas.
La pelota bota en la esquina, y Coleman en tercera.
Marcará. Bonilla a segunda. Se queda allí.
Vuelve a segunda con una doble.
Los Mets van ganando cinco a cero.
Hay que preguntarse si los Dodgers podrán salir de esta.
Debería ser la última para Hirscheiser.
De hecho, Tommy Lasorda sale del banquillo.
Le pide que se retire.
Le sustituye Ramón Martínez.
Lasorda utiliza todos sus recursos para ganar el campeonato.
Escúcheme, hermana...
escuche.
Los otros policías solo los encerrarían.
Son juveniles, y saldrán de esto.
Pero yo sé más que el sistema...
y le haré justicia.
Justicia de verdad.
Por usted.
Ya los perdoné.
Vamos, señora.
Esos tipos apagaron colillas en su cuerpo.
Piense.
¿Cómo podría perdonar a esos hijos de p...?
¿A esos jóvenes? Perdone.
¿Cómo?
En el fondo, ¿no quiere que paguen por lo que le hicieron?
¿No quiere que este crimen sea vengado?
Los perdono.
Pero...
¿tiene derecho a hacerlo?
No es la única mujer en el mundo.
Ni la única monja.
Si los perdona, volverá a pasar.
¿Y si se lo hacen a otras monjas?
¿A otras vírgenes?
¿A una mujer que muera del susto?
¿Tiene el derecho de dejarlos en libertad?
¿Puede cargar con eso, hermana?
Hable con Jesús.
Rece.
Cree en Dios, ¿no?
¿Que Jesucristo murió por sus pecados?
¿Qué?
¿Tienes algo que decirme?
Jodido.
¡Jodido hijo de puta!
Toma tu...
¿Qué?
Di algo. Sé que sólo estás ahí.
¿Qué voy a hacer?
¡Tienes que decir algo! ¡Algo!
¡Jodido! Estás ahí y quieres...
que yo lo haga todo, ¿no?
¿Dónde estabas tú? ¿Dónde mierda estabas tú?
¿Dónde estabas?
¿Dónde demonios estabas tú?
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
He hecho tantas cosas malas.
¡Lo lamento!
Intenté hacer...
Intenté hacer lo que debía, pero soy débil.
Soy un jodido débil.
Necesito tu ayuda.
Ayúdame.
Perdóname.
Perdóname, por favor.
Perdóname, Padre.
Qué partido. Martínez contra Johnson...
Lo robé de la tienda de mi esposo...
para devolverlo a su lugar.
Es un objeto sagrado, sagrado.
- ¿Por dónde? - Los chicos están enfrente.
Julio y Paulo.
Es un objeto sagrado. ¡Sagrado!
Policía.
Saque las manos. Extiéndanlas. Salga de ahí.
Scocia pegó un homeru
Tú, fuera.
Buen batazo del veterano.
Y los otros aficionados de los Dodgers por fin...
tendrán algo de que alegrarse.
Los Dodgers deben de preguntase si podrán hacer algo bien hoy.
Pónganselas.
Ciérrenlas.
- ¿Cómo te llamas? - Julio.
- ¿Y tú? - Paulo.
Baja las manos.
Ninguno de los equipos lo ha tenido muy fácil en este campeonato.
Abierta, con fuerza, a primera. Otro fuera.
Dame fuego.
En la repetición se ve que la bola rebota en el plato.
Como la de Coleman en la cuarta pero esa voló 10 m al aire.
Ahora será Lenny Harris la última esperanza de los Dodgers.
Aguanta.
- ¿Quieres mierda de la buena? - Sí, sí.
Harris, como muchos de los Dodgers, comenzó fuerte...
pero se le acabó la suerte.
Claro que los Mets tuvieron mucho que ver.
Todos los Mets están ahora fuera del banquillo, anticipando.
Lanzamiento. Fuera.
Lenny Harris se lo pensó. Fuera. Empatan a uno.
Levanta las manos donde yo pueda verlas.
Se ve como los Mets están celebrando.
Le pega de foul y queda fuera del juego.
David Cone necesita un strike más para completar...
la eliminación más famosa de la historia.
Nunca olvidaré la serie del 86 contra los Astros...
pero ésta es la mejor.
Todos daban a los Mets por perdidos, y están a punto de ganarlo todo.
Es increíble.
Listo. Uno a dos.
Y este fue el tercer strike. Los Mets ganan.
A Harris no le gusta, pero se acabó.
Los Mets ganan el campeonato.
Levántense.
Increíble.
Los Mets irán a la Serie Mundial.
Violaron algo sagrado.
Destruyeron a esa chica y ella los perdona.
¿Lo entienden? Los perdona.
Jodidos héroes.
¿Les gustó metérsela sin que ella pudiera hacer nada?
¿Les gustó? Mira esto, hijo de puta.
¡Mira esto, chupapollas! ¡Mírala!
No puedes hacer nada, ¿verdad?
¿Puedes? Mírame. ¿Puedes, puto?
Vamos, muévete, muévete chupapollas.
Te podría volar la cara.
Malditos hijos de puta. Malditos hijos de puta.
Y ella les perdona.
¿Cómo podría perdonar eso?
¿Cómo puede perdonar a unos malditos jodidos?
¿Cómo puede perdonar algo así?
Ultima llamada para el I-95 sur. Todos a bordo.
¿Creen que no se van a subir a este autobús?
Están muy equivocados.
De ninguna manera van a perder este autobús.
¡Suban al puto autobús!
Porque en esta ciudad ya no tienen nada que hacer.
¡Hey, poli!